OBJECTIVE: To study paediatric surgery rates in south-western Uganda, compare them to rates in England, and determine if existing surgical facilities and workforce meet World Health Organization (WHO) standards. METHODS: To obtain information on surgical facilities and workforce, we conducted a cross-sectional survey of all hospitals performing major surgery in 14 districts of south-western Uganda in 2007-2008. Using theatre logbook data, we determined the surgical rates, types of surgery performed and in-theatre surgical outcomes. FINDINGS: Of 72 hospitals surveyed, 29 were performing major surgery. None met WHO standards for essential surgery. There were 0.7 accredited surgeons per 100 000 population and no paediatric surgeons. Most anaesthetists were not physicians (accredited anaesthetist per 100 000 population: 1.1). The annual surgical rate for children aged < 14 years was 180 operations per 100 000 population; most were emergency procedures. The annual surgical rate for patients of all ages was 652 operations per 100 000 population, with a median of 422 per operating theatre (range: 60-3497) and of 226 per surgeon (range: 60-1748). Mission or nongovernmental organization (NGO) hospitals, which had 44% of the hospital beds in the region, performed 3039 (55%) of the paediatric operations. Externally funded surgeons performed 80% of the 140 cleft lip and palate operations. Four in-theatre deaths occurred in children < 14 years old (in-theatre mortality: 7.7 deaths per 10 000 operations). CONCLUSION: Access to all surgery, including paediatric surgery, is poor in south-western Uganda and investment in basic health-care facilities and surgical workforce and training is urgently needed. Mission and NGO hospitals make a valuable contribution to elective surgery, and externally funded surgeons make an important contribution to specialist surgery. In-theatre mortality was lower than reported for similar settings.

OBJETIVO: Estudiar las tasas de intervenciones quirúrgicas pediátricas en el Sudoeste de Uganda, compararlas con las tasas de Inglaterra (Reino Unido) y determinar si las instalaciones y el personal quirúrgico existentes cumplen las pautas de la Organización Mundial de la Salud (OMS). MÉTODOS: Para obtener información sobre las instalaciones y el personal quirúrgicos, se realizó un estudio transversal de todos los hospitales que realizaban intervenciones de cirugía mayor en 14 distritos del Sudoeste de Uganda entre 2007 y 2008. Gracias a los datos del cuaderno de registro de quirófano pudimos determinar los índices de cirugías, los tipos de intervenciones quirúrgicas llevadas a cabo y los resultados internos del quirófano. RESULTADOS: De los 72 hospitales estudiados, 29 realizaron intervenciones de cirugía mayor. Ninguno cumplía las pautas de la OMS para las intervenciones quirúrgicas esenciales. El número de cirujanos acreditados por cada 100 000 habitantes fue de 0,7 y no había cirujanos pediátricos. La mayoría de los anestesistas no eran médicos (anestesistas acreditados por cada 100 000 habitantes: 1,1). El índice anual de intervenciones quirúrgicas realizadas en niños de hasta 14 años fue de 180 operaciones por cada 100 000 habitantes, siendo en su mayoría procedimientos de urgencia. El índice anual de intervenciones quirúrgicas realizadas en pacientes de todas las edades fue de 652 operaciones por cada 100 000 habitantes, con una media de 422 intervenciones por quirófano (intervalo: 60-3497) y de 226 operaciones por cirujano (intervalo: 60-1748). Los hospitales de las misiones o de organizaciones no gubernamentales (ONG), que contaban con el 44% de las camas hospitalarias de la región, realizaron 3039 (55%) de las operaciones pediátricas. Los cirujanos financiados externamente realizaron el 80% de las 140 intervenciones de labio leporino y de fisura palatina. En el quirófano fallecieron cuatro niños < 14 años (mortalidad en quirófano: 7,7 fallecimientos por cada 10 000 intervenciones quirúrgicas). CONCLUSIÓN: El acceso en el Sudoeste de Uganda a todas las intervenciones quirúrgicas, incluyendo la cirugía pediátrica, es deficiente, por lo que se requiere una inversión urgente en instalaciones sanitarias básicas, así como personal y formación quirúrgica. Los hospitales de las misiones y de las ONG están realizando una valiosa contribución a la cirugía programada y los cirujanos pagados con fondos externos están contribuyendo de manera importante a la cirugía especializada. La mortalidad en quirófano fue inferior a la notificada en ámbitos similares.

OBJECTIF: Étudier les taux de chirurgie pédiatrique dans le ud-ouest de l'Ouganda, puis les comparer aux taux en Angleterre et déterminer si les installations et les effectifs chirurgicaux existants répondent aux normes de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS). MÉTHODES: Pour obtenir des informations sur les installations et les effectifs en matière de chirurgie, nous avons mené une étude transversale sur l'ensemble des hôpitaux effectuant des actes chirurgicaux majeurs dans 14 districts du Sud-ouest de l'Ouganda en 2007-2008. Par le biais des données des registres des blocs opératoires, nous avons déterminé les taux et les types de chirurgie pratiquée, ainsi que les résultats chirurgicaux en salle d'opération. RÉSULTATS: Sur 72 hôpitaux étudiés, 29 pratiquaient des actes chirurgicaux majeurs. Aucun d'entre eux ne respectait les normes de l'OMS en matière de chirurgie fondamentale. On comptait 0,7 chirurgien accrédité pour 100 000 habitants et aucun chirurgien pédiatrique. La majorité des anesthésistes n'étaient pas médecins (nombre d'anesthésistes accrédités pour 100 000 habitants: 1,1). Le taux de chirurgie annuel pour les enfants âgés de moins de 14 ans était de 180 opérations pour 100 000 habitants, la plupart étant des interventions d'urgence. Le taux de chirurgie annuel pour les patients tous âges confondus était de 652 opérations pour 100 000 habitants, avec une moyenne de 422 opérations par salle opératoire (fourchette: 60-3 497) et de 226 opérations par chirurgien (fourchette: 60-1 748). Les hôpitaux des missions ou des organisations non gouvernementales (ONG), soit 44% des lits de la région, ont effectué 3 039 opérations pédiatriques (55%). Les chirurgiens subventionnés par l'étranger ont effectué 80% des 140 interventions de palais fendu et de bec-de-lièvre. Quatre décès en salle d'opération ont été recensés chez des enfants âgés de moins de 14 ans (mortalité en cours d'intervention chirurgicale: 7,7 décès pour 10 000 opérations). CONCLUSION: L'accès à tous les actes chirurgicaux, y compris à la chirurgie pédiatrique, est médiocre dans le sud-ouest ougandais. De plus, il est urgent d'investir dans des installations sanitaires de base, de recruter du personnel chirurgical et de le former. Les hôpitaux des missions et des ONG contribuent largement à la chirurgie élective, et les chirurgiens subventionnés par l'étranger interviennent quant à eux de façon importante dans la chirurgie spécialisée. La mortalité en cours d'intervention chirurgicale était inférieure aux chiffres annoncés dans d'autres configurations similaires.

OBJECTIVE: To assess if secondary and tertiary hospitals in Mongolia have the resources needed to implement the 2008 Surviving Sepsis Campaign (SSC) guidelines. METHODS: To obtain key informant responses, we conducted a nationwide survey by sending a 74-item questionnaire to head physicians of the intensive care unit or department for emergency and critically ill patients of 44 secondary and tertiary hospitals in Mongolia. The questionnaire inquired about the availability of the hospital facilities, equipment, drugs and disposable materials required to implement the SSC guidelines. Descriptive methods were used for statistical analysis. Comparisons between central and peripheral hospitals were performed using non-parametric tests. FINDINGS: The response rate was 86.4% (38/44). No Mongolian hospital had the resources required to consistently implement the SSC guidelines. The median percentage of implementable recommendations and suggestions combined was 52.8% (interquartile range, IQR: 45.8-67.4%); of implementable recommendations only, 68% (IQR: 58.0-80.5%) and of implementable suggestions only, 43.5% (IQR: 34.8-57.6%). These percentages did not differ between hospitals located in the capital city and those located in rural areas. CONCLUSION: The results of this study strongly suggest that the most recent SSC guidelines cannot be implemented in Mongolia due to a dramatic shortage of the required hospital facilities, equipment, drugs and disposable materials. Further studies are needed on current awareness of the problem, development of national reporting systems and guidelines for sepsis care in Mongolia, as well as on the quality of diagnosis and treatment and of the training of health-care professionals.

OBJETIVO: Valorar si los hospitales generales y de atención especializada de Mongolia disponen de los recursos necesarios para poner en práctica las directrices de la Campaña "Sobrevivir a la septicemia" (CSS) de 2008. MÉTODOS: Con el fin de obtener respuestas de informantes clave, hemos realizado una encuesta nacional enviando un cuestionario con 74 apartados a los jefes médicos de las unidades de cuidados intensivos o de los departamentos de urgencias y de pacientes en estado crítico de 44 hospitales generales y de atención especializada de Mongolia. El cuestionario indagaba acerca de la disponibilidad en los hospitales de las instalaciones, los equipos, los medicamentos y el material desechable necesarios para poner en práctica las directrices de la CSS. Se emplearon métodos descriptivos para el análisis estadístico. Se establecieron comparaciones entre los hospitales centrales y los periféricos empleando pruebas no paramétricas. RESULTADOS: El índice de respuesta fue de un 86,4% (38/44). Ninguno de los hospitales de Mongolia disponía de los recursos necesarios para aplicar las directrices de la CSS de forma sistemática. El porcentaje medio de las recomendaciones y sugerencias que en conjunto podían ponerse en práctica fue de un 52,8% (amplitud intercuartil, AIC: 45,8-67,4%); el de sólo las recomendaciones que se podían ejecutar, de un 68% (AIC: 58.0-80,5%); y el de sólo las sugerencias que se podían aplicar, de un 43,5% (AIC: 34,8-57,6%). Estos porcentajes no variaron entre los hospitales situados en la capital y aquellos que se encontraban en las zonas rurales. CONCLUSIÓN: Los resultados de este estudio demuestran que las recientes directrices de la CSS no pueden ponerse en práctica en Mongolia debido a la carencia alarmante de instalaciones, equipos, medicamentos y material desechable necesarios en los hospitales. Será necesario realizar otros estudios sobre el conocimiento actual del problema, el desarrollo de sistemas para la notificación de casos y de directrices para la atención médica de la septicemia en Mongolia, y sobre la calidad del diagnóstico, el tratamiento y la formación de los profesionales sanitarios.

OBJECTIF: Évaluer si les hôpitaux secondaires et tertiaires de Mongolie disposent des ressources nécessaires à l'application des recommandations de la Surviving Sepsis Campaign (SSC) de 2008. MÉTHODES: Pour obtenir des réponses de témoins privilégiés, nous avons mené une enquête nationale en envoyant un questionnaire composé de 74 questions aux médecins-chefs des unités de soins intensifs ou des service des urgences et aux grands malades de 44 hôpitaux secondaires et tertiaires de Mongolie. Ce questionnaire portait sur la disponibilité des locaux, de l'équipement, des médicaments et du matériel jetable hospitaliers, nécessaires à l'application des conseils de la SSC. Des méthodes descriptives ont été utilisées pour l'analyse statistique. Les comparaisons entre les hôpitaux centraux et périphériques ont été faites à l'aide de tests non paramétriques. RÉSULTATS: Le taux de réponse a atteint 86,4% (38/44). Aucun hôpital mongol ne disposait des ressources nécessaires à l'application systématique des recommandations de la SSC. Le pourcentage moyen des recommandations et suggestions combinées applicables était de 52,8% (intervalle interquartile, IQR: 45,8 à 67,4%); des recommandations applicables seulement, 68% (IQR: 58.0 à 80,5%); et des suggestions applicables seulement, 43,5% (IQR: 34,8 à 57,6%). Ces pourcentages ne différaient pas entre les hôpitaux de la capitale et ceux des zones rurales. CONCLUSION: Les résultats de cette étude indiquent fortement que les recommandations les plus récentes de la SSC ne peuvent être appliqués en Mongolie en raison de la pénurie de locaux, d'équipement, de médicaments et de matériel jetable hospitaliers qui sont indispensables. Des études supplémentaires sont requises sur la sensibilisation actuelle au problème, sur le développement de systèmes nationaux de reporting et sur les conseils pour le traitement des états septiques en Mongolie. La qualité du diagnostic et des soins et la formation des professionnels de santé doivent également être étudiées de manière plus approfondie.